Un passage !

Saphira kneaded the soil beneath her feet. Let us be off! Leaving their bags and supplies hanging from the branch of a juniper tree, Eragon and Roran clambered onto Saphira’s back. They wasted no time saddling her; she had worn her tack through the night. The molded leather was warm, almost hot, underneath Eragon. He clutched the neck spike in front of him—to steady himself during sudden changes in direction—while Roran hooked one thick arm around Eragon’s waist and brandished his hammer with the other.

A piece of shale cracked under Saphira’s weight as she settled into a low crouch and then, in a single giddy bound, leaped up to the rim of the gulch, where she balanced for a moment before unfolding her massive wings. The thin membranes thrummed as Saphira raised them toward the sky. Vertical, they looked like two translucent blue sails.

“Not so tight,” grunted Eragon.
“Sorry,” said Roran. He loosened his embrace.
Further speech became impossible as Saphira jumped again.

When she reached the pinnacle of her jump, she brought her wings down with a mighty whoosh, driving the three of them even higher. With each subsequent flap, they climbed closer to the flat, narrow clouds that extended east to west.

As Saphira angled toward Helgrind, Eragon glanced to his left and discovered that, because of their elevation, he could see a broad swath of Leona Lake some miles distant. A thick layer of mist, gray and ghostly in the pre-dawn glow, emanated from the water, as if witchfire burned upon the surface of the liquid. Eragon tried, but even with his hawklike vision, he could not make out the far shore, nor the southern reaches of the Spine beyond, which he regretted. He had not laid eyes upon the mountain range of his childhood since leaving Palancar Valley.

To the north stood Dras-Leona, a huge, rambling mass that appeared as a blocky silhouette against the wall of mist that edged its western flank. The one building Eragon could identify was the cathedral where the Ra’zac had attacked him; its flanged spire
loomed above the rest of the city, like a barbed spearhead. And somewhere in the landscape that rushed past below, Eragon knew, were the remnants of the campsite where the Ra’zac had mortally wounded Brom. He allowed all of his anger and grief over the events of that day—as well as Garrow’s murder and the destruction of their farm—to surge forth and give him the courage, nay, the desire, to face the Ra’zac in combat.

Eragon, said Saphira. Today we need not guard our minds and keep our thoughts secret from one another, do we?
Not unless another magician should appear.

A fan of golden light flared into existence as the top of the sun crested the horizon. In an instant, the full spectrum of colors enlivened the previously drab world: the mist glowed white, the water became a rich blue, the daubed-mud wall that encircled the center of Dras-Leona revealed its dingy yellow sides, the trees cloaked themselves in every shade of green, and the soil blushed red and orange. Helgrind, however, remained as it always was—black.

The mountain of stone rapidly grew larger as they approached. Even from the air, it was intimidating.

Diving toward the base of Helgrind, Saphira tilted so far to her left, Eragon and Roran would have fallen if they had not already strapped their legs to the saddle. Then she whipped around the apron of scree and over the altar where the priests of Helgrind observed their ceremonies. The lip of Eragon’s helm caught the wind from her passage and produced a howl that almost deafened him.

“Well?” shouted Roran. He could not see in front of them. “The slaves are gone!”

A great weight seemed to press Eragon into his seat as Saphira pulled out of her dive and spiraled up around Helgrind, searching for an entrance to the Ra’zac’s hideout.

Not even a hole big enough for a woodrat, she declared. She slowed and hung in place before a ridge that connected the third lowest of the four peaks to the prominence above. The jagged buttress magnified the boom produced by each stroke of her wings until it was as loud as a thunderclap. Eragon’s eyes watered as the air pulsed against his skin.

A web of white veins adorned the backside of the crags and pillars, where hoarfrost had collected in the cracks that furrowed the rock. Nothing else disturbed the gloom of Helgrind’s inky, windswept ramparts. No trees grew there among the slanting stones, nor shrubs, nor grass, nor moss, nor lichen, nor did eagles dare nest upon the tower’s broken ledges. True to its name, Helgrind was a place of death, and stood cloaked in the razor-sharp, sawtoothed folds of its scarps and clefts like a bony specter risen to haunt the earth.

Casting his mind outward, Eragon confirmed the presence of one of the slaves, as well as the two people whom he had discovered imprisoned within Helgrind the previous day, but to his concern, he could not locate the Ra’zac or the Lethrblaka. If they aren’t here, then where? he wondered. Searching again, he noticed something that had eluded him before: a single flower, a gentian, blooming not fifty feet in front of them where, by all rights, there ought to be solid rock. How does it get enough light to live?

Saphira answered his question by perching on a crumbling spur several feet to the right. As she did, she lost her balance for a moment and flared her wings to steady herself. Instead of brushing against the bulk of Helgrind, the tip of her right wing dipped into the rock and then back out again.

Saphira, did you see that!
I did.

Leaning forward, Saphira pushed the tip of her snout toward the sheer rock, paused an inch or two away—as if waiting for a trap to spring—then continued her advance. Scale by scale, Saphira’s head slid into Helgrind, until all that was visible of her to Eragon was a neck, torso, and wings.

It’s an illusion! exclaimed Saphira.

With a surge of her mighty thews, she abandoned the spur and flung the rest of her body after her head. It required every bit of Eragon’s self-control not to cover his face in a desperate bid to protect himself as the crag rushed toward him.

An instant later, he found himself looking at a broad, vaulted cave suffused with the warm glow of morning. Saphira’s scales refracted the light, casting thousands of shifting blue flecks across the rock. Twisting around, Eragon saw no wall behind them, only the mouth of the cave and a sweeping view of the landscape beyond.

Eragon grimaced. It had never occurred to him that Galbatorix might have hidden the Ra’zac’s lair with magic. Idiot! I have to do better, he thought. Underestimating the king was a sure way to get them all killed.

Roran swore and said, “Warn me before you do something like that again.”

Hunching forward, Eragon unbuckled his legs from the saddle as he studied their surroundings, alert for any danger.

The opening to the cave was an irregular oval, perhaps fifty feet high and sixty feet wide. From there, the chamber expanded to twice that size before ending a good bowshot away in a pile of thick stone slabs that leaned against each other in a confusion of uncertain angles. A mat of powder-gray scratches defaced the floor, evidence of the many times the Lethrblaka had taken off, landed, and walked about thereon. Like mysterious keyholes, five low tunnels pierced the sides of the cave, as did a lancet passageway large enough to accommodate Saphira. Eragon examined the tunnels carefully, but they were pitch-black and appeared vacant, a fact he confirmed with quick thrusts of his mind. Strange, disjointed murmurs echoed from within Helgrind’s innards, suggesting unknown things scurrying about in the dark, and endlessly dripping water. Adding to the chorus of whispers was the steady rise and fall of Saphira’s breathing, which was overloud in the confines of the bare chamber.

The most distinctive feature of the cavern, however, was the mixture of odors that pervaded it. The smell of cold stone dominated, but underneath it, Eragon discerned whiffs of damp and mold and something far worse: the sickly-sweet fetor of rotting meat.

Undoing the last few straps, Eragon swung his right leg over Saphira’s spine, so he was sitting sidesaddle, and prepared to jump off her back. Roran did the same on the opposite side.

Before he released his hold, Eragon heard, amid the many rustlings that teased his ear, a score of simultaneous clicks, as if someone had struck the rock with a collection of hammers. The sound repeated itself a half-second later.

He looked in the direction of the noise, as did Saphira.

A huge, twisted shape hurtled out of the lancet passageway. Eyes black, bulging, rimless. A beak seven feet long. Batlike wings. The torso naked, hairless, rippling with muscle. Claws like iron spikes.

Saphira lurched as she tried to evade the Lethrblaka, but to no avail. The creature crashed into her right side with what felt to Eragon like the strength and fury of an avalanche.

What exactly happened next, he knew not, for the impact sent him tumbling through space without so much as a half-formed thought in his jumbled brain. His blind flight ended as abruptly as it began when something hard and flat rammed against the back of him, and he dropped to the floor, banging his head a second time.

That last collision drove the remaining air clean out of Eragon’s lungs. Stunned, he lay curled on his side, gasping and struggling to regain a semblance of control over his unresponsive limbs.

Eragon! cried Saphira.

Saphira a malaxé le sol sous ses pieds. Soyons isolé ! Laissant leurs sacs et approvisionnements pendant de la branche d'un arbre de genévrier, Eragon et Roran ont grimpé sur le dos de Saphira. Ils n'ont perdu aucune heure la sellant ; elle avait porté sa pointe par la nuit. Le cuir moulé était chaud, presque chaud, sous Eragon. Il a saisi la transitoire de cou devant lui- à régulier lui-même pendant les changements soudains dedans direction-tandis que Roran accrochait un bras épais autour de la taille d'Eragon et brandissait son marteau avec l'autre.

Un morceau de schiste a fendu sous le poids de Saphira pendant qu'elle soldait le compte dans un bas se tapissent et puis, dans une limite étourdie simple, sautait jusqu'à la jante du ravin, où elle a équilibré pendant un moment avant le déploiement ses ailes massives. Les membranes minces thrummed pendant que Saphira les soulevait vers la verticale de ciel, elles ont ressemblé à deux voiles bleues translucides.

"pas aussi fortement," a grogné Eragon.
"désolé," a dit Roran. Il a détaché le sien embrassent.
Davantage de discours est devenu impossible pendant que Saphira sautait encore.

Quand elle a atteint le pinacle de son saut, elle lui a réduit des ailes avec un whoosh puissant, conduisant les trois d'entre eux encore plus haut. Avec chaque aileron suivant, elles se sont élevées plus près des nuages plats et étroits qui ont prolongé est-ouest.

Comme Saphira pêché vers Helgrind, Eragon a jeté un coup d'oeil vers sa gauche et a découvert que, en raison de leur altitude, il pourrait voir un large bandage de lac Leona quelques milles éloignés. Une couche épaisse de brume, gris et fantomatique dans la lueur avant l'aube, émanée de l'eau, comme si le witchfire a brûlé sur la surface du liquide. Eragon a essayé, mais même avec sa vision de hawklike, il ne pourrait pas faire loin le rivage, ni les extensions méridionales en l'épine là-bas, qu'il a regrettée. Il n'avait pas étendu des yeux sur la gamme de montagne de son enfance depuis laisser la vallée de Palancar.

Au nord tenu Dras-Leona, un énorme, promenant la masse qui est apparue comme silhouette blocky contre le mur de la brume qui a affilé son flanc occidental. L'un Eragon de construction pourrait identifier était la cathédrale où le Ra'zac l'avait attaqué ; sa flèche à flasque
vague au-dessus du reste de la ville, comme un fer de lance barbelé. Et quelque part dans le paysage qui s'est précipité au delà ci-dessous, Eragon a su, était les restes du terrain de camping où le Ra'zac avait mortally blessé Brom. Il a laissé toutes sa colère et peine au-dessus des événements de cela jour-comme bons comme meurtre et destruction de Garrow de leur ferme- à la montée subite en avant et lui donne le courage, non, le désir, de faire face au Ra'zac dans le combat.

Eragon, a indiqué Saphira. Aujourd'hui nous n'avons pas besoin de garder nos esprits et maintenir nos pensées secrètes les uns des autres, nous ?
Pas à moins qu'un autre magicien apparaît.

Un ventilateur de lumière d'or a évasé dans l'existence pendant que le dessus du soleil élevait à la crête l'horizon. Dans un instant, le plein éventail couleurs a animé le monde précédemment terne : la brume a rougeoyé blanche, l'eau est devenue un bleu riche, le mur de enduire-mud qui a encerclé le centre de Dras-Leona a indiqué ses côtés jaunes ternes, les arbres se sont masqués à chaque nuance de vert, et le sol a rougi rouge et orange. Helgrind, cependant, est resté en tant que lui toujours être-noir.

La montagne de la pierre s'est rapidement développée plus grande pendant qu'ils s'approchaient. Même de l'air, elle intimidait.

Plongeant vers la base de Helgrind, Saphira inclinée jusqu'ici vers sa gauche, Eragon et Roran seraient tombés s'ils n'avaient pas déjà attaché leurs jambes à la selle. Alors elle a fouetté autour du tablier du scree et de l'excédent l'autel où les prêtres de Helgrind ont observé leurs cérémonies. La lèvre de la barre d'Eragon a attrapé le vent de son passage et a produit un hurlement qui deafened presque le.

"bon?" Roran crié. Il ne pourrait pas voir devant eux. "les esclaves sont allés!"

Un grand poids a semblé serrer Eragon dans son siège comme Saphira retiré de son piqué et s'est développé en spirales vers le haut autour de Helgrind, recherchant une entrée à la planque du Ra'zac.

Pas égalisez un trou assez grand pour un woodrat, elle a déclaré. Elle a ralenti et a accroché en place avant une arête qui a relié le troisième le plus bas des quatre crêtes à la proéminence ci-dessus. Le contrefort déchiqueté a magnifié la perche produite par chaque course d'elle des ailes jusqu'à ce qu'il ait été aussi fort comme coup de tonnerre. Les yeux d'Eragon ont arrosé pendant que l'air palpitait contre sa peau.

Un enchaînement des veines blanches a orné le derrière des rochers et des piliers, où le hoarfrost s'était rassemblé en fissures qui ont silloné la roche. Rien n'a dérangé autrement la tristesse de Helgrind noire d'encre, remparts balayés par le vent. Arbre ne s'est pas développé là parmi les pierres inclinées, ni les arbustes, ni l'herbe, ni la mousse, ni le lichen, ni le nid de défi d'aigles sur les rebords cassés de la tour. Rectifiez à son nom, Helgrind était un endroit de la mort, et tenu masqué dans le rasoir-pointu, sawtoothed des plis de ses escarpements et fissures comme un spectre osseux levé pour hanter la terre.

Moulant son esprit à l'extérieur, Eragon a confirmé la présence d'un des esclaves, aussi bien que les deux peuples qu'il avait découvert emprisonné dans Helgrind la veille, mais à son souci, il ne pourrait pas localiser le Ra'zac ou le Lethrblaka. S'ils ne sont pas ici, puis où ? il s'est demandé. Recherchant encore, il a noté quelque chose qui l'avait éludé avant : une fleur simple, une gentiane, fleurissant non cinquante pieds devant eux où, par toutes les droites, il doit y avoir roche en planche. Comment obtient-il assez de lumière pour vivre ?

Saphira a répondu à sa question en étant perché sur une dent d'émiettage plusieurs pieds vers la droite. Comme le faisait elle, elle a perdu son équilibre pendant un moment et a évasé elle des ailes pour s'affermir. Au lieu du brossage contre la majeure partie de Helgrind, le bout de sa aile droite plongée dans la roche et soutiennent alors encore.

Saphira, vous avez vu cela !
Je .

Se penchant en avant, Saphira a poussé le bout de son museau vers la roche fine, fait une pause pouce ou deux loin-comme si l'attente d'un piège au ressort-alors continuait son avance. La balance par la balance, la tête de Saphira a glissé dans Helgrind, jusqu'à tout ce qui était évident d'elle à Eragon était un cou, un torse, et des ailes.

C'est une illusion ! Saphira hurlé.

Avec une montée subite de ses thews puissants, elle a abandonné la dent et a jeté le reste de son corps après sa tête. Elle a exigé de chaque peu du art de l'auto-portrait-control d'Eragon de ne pas couvrir son visage dans une offre désespérée pour se protéger pendant que le rocher se précipitait vers lui.

Un instant plus tard, il s'est trouvé regarder une large, sautée caverne répandue avec la lueur chaude du matin. Les balances de Saphira ont réfracté la lumière, moulant des milliers de décaler les taches bleues à travers la roche. Tordant autour, Eragon n'a vu aucun mur derrière elles, seulement la bouche de la caverne et une vue rapide du paysage là-bas.

Eragon a grimacé. Il ne s'était jamais produit à lui que Galbatorix pourrait avoir caché la tanière du Ra'zac avec la magie. Idiot ! Je dois faire mieux, il ai pensé. La sous-estimation du roi était une manière sûre de les obtenir tout tués.

Roran a juré et a indiqué, "avertissez-moi avant que vous fassiez quelque chose comme cela encore."

Voûtant en avant, Eragon a débouclé ses jambes de la selle pendant qu'il étudiait leurs environnements, alertent pour n'importe quel danger.

L'ouverture à la caverne était un ovale irrégulier, de peut-être cinquante pieds de haut et de soixante pieds de large. De là, la chambre a augmenté deux fois à cette taille avant de finir un bon bowshot loin dans une pile des galettes en pierre épaisses qui se sont penchées les uns contre les autres dans une confusion des angles incertains. Une natte des éraflures poudre-grises a défiguré le plancher, évidence des nombreux temps que le Lethrblaka avait décollé, débarqué, et marché environ là-dessus. Comme les trous de la serrure mystérieux, cinq bas tunnels ont percé les côtés de la caverne, de même qu'un passage de bistouri assez grand a adapté à Saphira. Eragon a examiné les tunnels soigneusement, mais ils étaient lancer-noirs et semblés vides, un fait qu'il a confirmé avec des poussées rapides de son esprit. Les murmure étranges et disjoints ont fait écho de dans les intestins de Helgrind, suggérant des choses inconnues scurrying environ dans l'obscurité, et s'égouttant sans fin l'eau. S'ajouter au choeur des chuchotements était l'élévation et la chute régulières de Saphira respirant, qui était overloud dans les confins de la chambre nue.

Le dispositif le plus distinctif de la caverne, cependant, était le mélange des odeurs qui l'ont infiltré. L'odeur de la pierre froide a dominé, mais sous lui, Eragon a discerné des whiffs de l'humidité et le moule et quelque chose bien plus mauvais : le fetor maladif-doux de la viande de décomposition.

Défaisant les dernières courroies, Eragon a balancé sa bonne jambe au-dessus de l'épine de Saphira, ainsi il reposait le sidesaddle, et préparé pour sauter outre d'elle en arrière. Roran a fait la même chose du côté opposé.

Avant qu'il ait libéré sa prise, Eragon entendu, parmi les nombreux rustlings qui ont taquiné son oreille, une vingtaine de clics simultanés, comme si quelqu'un avait frappé la roche avec une collection de marteaux. Le bruit s'est répété un moitié-deuxième plus tard.

Il a regardé dans la direction du bruit, de même que Saphira.

Une forme énorme et tordue a dévalé hors du passage de bistouri. Les yeux noircissent, enflement, sans monture. Un bec sept pieds long. Ailes de Batlike. Le torse nu, chauve, ondulant avec le muscle. Les griffes aiment des transitoires de fer.

Saphira a vacillé pendant qu'elle essayait d'éluder le Lethrblaka, mais en vain. La créature s'est brisée dans son bon côté avec ce qui s'est senti à Eragon comme la force et la fureur d'une avalanche.

Ce qui exactement s'est produit après, il a su pas, parce que l'impact l'a envoyé dégringolant par l'espace en dehors tellement comme pensée moitié-formée dans son cerveau brouillé. Son vol sans visibilité fini aussi abruptement qu'il a commencé quand quelque chose de dur et l'appartement enfoncé contre le dos de lui, et de lui ont chuté au plancher, frappant sa tête une deuxième fois.

Cette dernière collision a conduit le restant d'air propre hors des poumons d'Eragon. Assommé, il s'étendent courbé de son côté, haletant et luttant pour regagner une apparence de contrôle de ses membres insensibles.

Eragon ! Saphira pleuré.

bizar la traduction que j'ai obtenu

Merci Elena-Elda ! Si tu arrive à quelque chose, montre-le nous hein !

vous pourrait trouver la traduction ICI

après l'avoir lu
très préssé de lire la suite
vivant le Tome3

et j'allais oublier bonne lecture

je vien de remarquer que le lien ne marcher pas alors voila le texte

Lumière et ombre
(Un extrait du 3ème chapitre du 3ème livre
de la trilogie de l’Héritage)
Saphira pétrissait la terre sous ses pattes. Partons. Laissant leurs sacs et des
réserves suspendues à la branche d’un genévrier, Eragon et Roran grimpèrent
sur le dos de Saphira. Ils ne prirent pas le temps de la seller : elle avait gardé sa
selle pendant la nuit. Le cuir façonné sous Eragon était chaud, presque trop. Il se
cramponnait au pic de l’encolure devant lui – pour se stabiliser pendant les
brusques changements de direction – alors que Roran entourait d’un bras fort la
taille d’Eragon et de l’autre brandissait son marteau.
Un morceau de schiste argileux céda sous le poids de Saphira, tandis
qu’elle se posait dans un long atterrissage et, à ce moment là, d’un seul bond
vertigineux, bondit au bord du ravin, où pendant un instant, elle se maintint en
équilibre avant de déployer ses ailes immenses. Les fines membranes de Saphira
se frottaient, alors qu’elle les levait vers le ciel. Verticales, on aurait dit deux
voiles bleues translucides.
« -Pas si serré, grogna Eragon.
-Désolé, dit Roran, qui relâcha son étreinte. »
D’autres paroles devinrent impossibles, lorsque Saphira fit un autre saut.
Au moment où elle atteignait la fin de son bond, elle rabattit ses ailes d’un
puissant « Zoom », les emmenant encore plus haut. De chaque battement
successif, ils montaient de plus en plus près des nuages plats et étroits, qui
s’étendaient d’ouest en est.
Alors que Saphira était tourné en direction de Helgrind, Eragon jeta un
coup d’oeil à sa gauche et découvrit qu’avec leur altitude, il pouvait voir le lac
Leona à plusieurs miles de là.
Dans l’aube rougeoyante, une épaisse couche de brume, grise et spectrale,
émanait de l’eau, comme si un feu magique brûlait à la surface du liquide.
Malgré sa vision de faucon, Eragon ne parvenait pas à apercevoir le lointain
rivage ni au delà de la Crête, qu’il regrettait tant. Il n’avait pas posé les yeux sur
les montagnes de son enfance, depuis son départ de la vallée de Palancar.
Au nord se trouvait Dras Leona, une immensité, une masse tortueuse qui
apparaissait comme une silhouette contre le mur de brume bordant son flanc
ouest. La seule construction qu’Eragon identifia, était la cathédrale où les
Ra’zacs l’avaient attaqué : sa flèche menaçait tout le reste de la ville, tel une
lance de fer.
N’importe où dans le paysage, le passé se bousculait, Eragon savait qu’ici
se tenaient les restes du campement où les Ra’zacs avaient tué Brom. Il
s’empêcha d’éprouver de la peur et du chagrin sur les évènements de ce jour, –
aussi bien que sur le meurtre de Garrow et la destruction de leur ferme – pour se
donner le courage, non, le désire d’affronter les Ra’zacs.
Eragon, dit Saphira. Aujourd’hui nous n’avons pas besoin de protéger nos
esprits et de garder nos pensées secrètes l’un de l’autre?
A moins qu’un autre magicien apparaisse.
Un éventail de lumière doré s’élargissait dans l’existence : le soleil
franchissait l’horizon. En un instant, le spectre de couleurs égaya le monde
auparavant terne : la brume brilla de blanc, l’eau devint d’un riche bleu, la
muraille qui encerclait le centre de Dras Leona révéla un aspect jaune Sali ; les
arbres se revêtaient chacun d’une ombre verte et la terre devenait rouge orangé.
Pourtant, Helgrind restait toujours noir.
La montagne de pierre devenait de plus en plus large au fur et à mesure
qu’ils s’approchaient. Descendant en piqué vers la base de Helgrind, Saphira se
penchait tellement à droite, qu’Eragon et Roran seraient tombés, s’ils n’avaient
pas accroché leurs jambes à la selle.
Puis elle contourna rapidement l’éboulis et survola l’autel où les prêtres de
Helgrind célébraient leurs cérémonies.
Le vent s’insinua sous la visière du casque d’Eragon et produisit un
mugissement qui le rendit presque sourd.
« -Alors ? Lança Roran qui ne pouvait pas voir devant eux.
-Les esclaves sont partis ! »
Un poids important sembla enfoncer Eragon dans sa selle au moment où Saphira
se redressa et monta en vrille autour de Helgrind à la recherche d’une entrée
pour la cachette des Ra’zacs.
Pas même une brèche assez grande pour un rat, déclara t’elle. Elle ralentit
et s’arrêta devant une crête que liait le troisième et plus bas des quatre pics au
sommet. L’appui irrégulier amplifiait le bruit produit pas chaque battement de
ses ailes, jusqu’à ce que ce soit aussi fort qu’un coup de tonnerre. L’air qui
fouettait la peau d’Eragon, fît larmoyer ses yeux.
Une toile de veines blanches ornait l’arrière des rochers et des piliers, où du
givre s’était accumulé dans les fissures qui sillonnaient la roche. Rien d’autre ne
perturbait l’obscurité de Helgrind, noir comme de l’encre, le vent balayant les
remparts. Aucun arbre ne poussait ici parmi les pierres penchées, ni d’arbuste, ni
d’herbe, ni de mousse, ni de lichen, aucun aigle n’osait nicher sur les rebords
édentés de la tour. Fidèle à son nom, Helgrind était un lieu de mort et se tenait
caché dans les plis raides de ses escarpements et crevasses, comme un spectre
squelettique ressuscitant pour hanter la terre.
Elargissant son esprit à l’extérieur, Eragon confirma la présence d’un des
esclaves, aussi bien que des deux personnes qu’il avait découvert emprisonné à
l’intérieur de Helgrind le jour d’avant, mais à son mécontentement , il ne
pouvait pas localiser les Ra’zacs ou les Lethrblaka. S’ils ne sont pas ici, alors
où ? Se demandait-il. Cherchant encore, il nota quelque chose qui lui avait
auparavant échappé : une unique fleur, une gentiane fleurie, à même pas 50
pieds devant eux où, selon toutes attentes, devrait être de la roche massive. Où
trouve t’elle la lumière suffisante pour survivre ?
Saphira répondit à cette question en se perchant sur une roche friable
distante de quelques pieds vers la droite. Alors qu’elle était perchée, à un
moment, elle perdit son équilibre et élargit ses ailes pour se retenir de tomber.
Au lieu de frôler Helgrind, le bout de son aile droite traversa la roche et ressorti.
Saphira, tu as vu ça !
Oui.
Se penchant en avant, Saphira enfonça le bout de son museau dans la roche
abrupte et s’arrêta à un ou deux pouces de distance, comme si elle s’attendait à
un piège, puis continua à avancer. Ecaille par écaille, la tête de Saphira glissa à
l’intérieur de Helgrind, jusqu’à ce qu’Eragon ne voit d’elle plus que son cou,
son torse et ses ailes.
C’est une illusion ! S’exclama Saphira.
D’un mouvement d’une force considérable, elle laissa l’éperon rocheux et
élança le reste de son corps. Cela demandait de la part d’Eragon tout son sang
froid pour ne pas couvrir son visage dans une tentative désespérée de se
protéger, alors qu’il se précipitait vers le rocher.
Un instant plus tard, il regardait le plafond d’une caverne voûtée où se
répandait la chaleur rougeoyante du matin. Les écailles de Saphira reflétaient la
lumière, lançant sur la roche des milliers de mouchetures d’un bleu changeant.
En se retournant, Eragon ne vit aucun mur derrière eux, seulement l’entrée de la
caverne et une large vue du paysage au loin.
Eragon grimaça. Il n’avait jamais pensé que Galbatorix pouvait cacher le
repaire des Ra’zacs grâce à la magie. Quel idiot ! J’ai fait mieux, pensa t’il.
Sous-estimer le roi était le meilleur moyen de les amener à la mort.
Roran jura puis dit, « Préviens moi la prochaine fois que tu refais quelque
chose comme ça ! »
Eragon se pencha et détacha ses jambes de la selle pour étudier les environs
et prévenir d’un quelconque danger.
L’entrée de la caverne était un ovale irrégulier, d’environ 50 pieds de haut
et 60 de large. De là, l’intérieur s’étendait au double de ces dimensions avant de
se finir à une portée d’arc dans un tas d’épaisses dalles de pierre qui
s’appuyaient les unes contre les autres dans une confusion d’angles incertains.
Un tapis de rayures de poudre grise barbouillait le sol, la preuve que les
Lethrblaka s’étaient envolés depuis un long moment, avaient atterri et
marchaient. Comme de mystérieux trous de serrures, cinq tunnels assez bas
transperçaient les façades de la grotte, ainsi qu’un passage assez large pour
recevoir Saphira. Eragon examina les tunnels attentivement, mais ils étaient tout
noirs ; ils paraissaient libres, un fait qu’il confirma rapidement avec la portée de
son esprit. Etrangement, des murmures saccadés se dispersaient à l’intérieur de
Helgrind, suggérant des choses inconnues se précipitant dans le noir et ruisselant
sans cesse dans l’eau. La respiration régulière de Saphira qui était amplifiée
dans les confins de l’espace vide, s’ajoutait au choeur des murmures.
Le trait le plus caractéristique de la caverne était le mélange d’odeurs qui
l’imprégnait. L’odeur de la pierre froide dominait, mais Eragon arrivait à
discerner des odeurs d’humidité, de moisissure et quelque chose au loin encore
pire : la douceâtre odeur puante de la viande pourrissant.
Défaisant les quelques dernières bandoulières, Eragon balança sa jambe
droite pas dessus le dos de Saphira, il s’assit ainsi sur la selle et se prépara à
bondir de son dos. Roran dit de même de l’autre côté.
Avant qu’il ne relâche sa prise, Eragon entendit, au milieu de nombreux
froissements qui taquinaient son oreille, une mélodie de petits claquements
simultanés, comme si quelqu’un avait frappé la roche avec une collection de
marteaux. Le son se répéta une demi seconde plus tard.
Il regarda en direction du bruit, comme le fit Saphira.
Une immense silhouette tordue surgit du passage. Des yeux noirs, gonflés,
sans bord. Un bec de sept pieds de long. Des ailes de chauve souris. Le torse nu,
sans poils, ridé de muscle. Des griffes pareilles à des pointes de fer.
Saphira trébucha, alors qu’elle essayait en vain d’échapper au Lethrblaka.
La créature s’écrasa sur le côté droit avec, d’après Eragon, la force et la furie
d’une avalanche.
Ce qui arriva exactement après, il ne le sut pas, l’impact le fit chuter à
travers l’espace sans même une pensée à moitié formé dans son cerveau
embrouillé. Sa fuite aveugle se finit aussi brusquement qu’elle avait commencé,
lorsque quelque chose de dure et de plat lui heurta le dos, et le fit roulé sur le
sol, se cognant la tête une seconde fois.
Cette dernière collision chassa complètement l’air restant des poumons
d’Eragon. Assommé, il était allongé sur le côté, haletant et tentant en vain de
reprendre un semblant de contrôle sur ses membres.
Eragon ! Cria Saphira.
© Traduction du site ***
http://www.***.com